UN NUEVO ‘GRAN MURO’

¿Por qué es preocupante la actual crisis en la traducción literaria?    

Uno de los mejores corresponsales de guerra, un personaje increíble que pasó 20 años en Afganistán  y que obtuvo casi todos los premios literarios otorgados en Italia; un erudito humanitario  de origen turco-francés que ha buscado un punto intermedio entre el islam y el secularismo; un  escritor de Eritrea cuya saga épica sobre la historia turbulenta de su país socava las bases de las  dos versiones oficiales, la etíope y la estadounidense. Son algunas de las voces más importantes  en la actualidad, intelectuales reputados en sus propios países. Sin embargo, seguramente los  estadounidenses no hayan oído hablar de Ettore Mo, Abdelwahab Meddeb o Alemseged Tesfai,  porque rara vez han sido traducidos al inglés. En el mundo anglosajón, de hecho, las editoriales  más importantes son inexplicablemente reacias a cualquier material literario traducido. Las traducciones  son sorprendentes en esta época conocida como “la era de la globalización”: en Estados Unidos y en  Reino Unido, sólo entre el 2% y el 3% de los libros publicados cada año son traducciones, mientras que  en América Latina y en Europa Occidental alcanzan el 35%. Horace Engdahl, cuando era secretario de la  Academia sueca, reprendió a Estados Unidos por su literatura pueblerina: “El país está demasiado aislado,  demasiado cerrado. No traducen lo suficiente, y apenas participan en el gran diálogo de la literatura”.    ...