• Another Generation,
  Otoño 2004, Londres

Por fin existe una palabra para designar el lugar en el que vivo: Bollystan. Durante años, las personas con raíces en India, Pakistán, Bangladesh y otras regiones del subcontinente asiático hemos reflexionado sobre cómo debíamos llamarnos. La era de los términos compuestos para designar una etnia nos dio "indioamericano". Luego llegó "surasiático", que englobaba todo; todo, claro está, menos nuestros países de adopción. Hoy tenemos desi, una palabra hindi y urdu que significa "la gente de mi país".

En la última portada de Another Generation, una revista británica para jóvenes procedentes del sur de Asia, los ojos de color avellana de Miss Mundo 1994, Aishwarya Rai, relucen por encima de la definición de Bollystan: "Un Estado sin fronteras, definido por una cultura y unos valores comunes". En el interior, colaboradores como el escritor Pico Iyer y el músico Nitin Sawhney debaten lo que significa crear en espacios que no están ni allí ni aquí. Un proceso que analizan en un momento en el que todo lo relacionado con Bollystan está de moda, desde los tatuajes de henna y los bailarines de inspiración bollywoodiense que dan vueltas en la pantalla, hasta los raperos que hacen rimas al ritmo del bangra, la música tradicional del Punyab que se mezcla frecuentemente con el hip-hop....